Verbena

Pracuji s texty. Mám roky zkušeností s redakcí, korekturou a psaním, rukama mi prošla řada knih. Ráda vám s vaším textem pomůžu, ať už budete potřebovat cokoliv.

Redakční a editorská práce

Při redigování knih a jiných delších textů je nutné přemýšlet nad textem komplexně. Dbám na gramatickou, stylistickou a typografickou správnost, a zároveň kontroluji strukturu, logiku a tok textu. Navrhuji hlubší úpravy – označuji části textů, které by bylo potřeba zestručnit, vyškrtnout, nebo naopak rozvést. Jde-li o článek do novin nebo časopisu, přizpůsobuji jazyk dané cílové skupině.

Pokud se jedná o překlad, kontroluji, aby text významově odpovídal originálu, ale zároveň v češtině působil přirozeně. Rediguji překlady z angličtiny a francouzštiny.

Redakce knih si vyžaduje dvě nebo více čtení, první probíhá zpravidla ve Wordu, druhé již v sazbě ve formátu PDF.

Korektury

Komplexní korektura zahrnuje opravu gramatických a pravopisných chyb (hrubky, překlepy, čárky), stylistických chyb (špatný slovosled, volba vhodnějších slovních výrazů, nahrazení opakujících se slov) a typografických chyb (odstavce, pomlčky, úrovně nadpisů, …).

Opravím vám článek, knihu, rozhovor, příspěvky na sociální sítě, produktové texty, webové stránky i cokoliv dalšího.

Zkušenosti

Redakčně jsem se podílela například na těchto publikacích:

• Emilka (Ivana Fajnorová)
• Povinen býti ve víře pevný (Josef Kostelecký, Tomáš Trumpeš)
• Přepište dějiny (Martin Groman, Michal Stehlík)
• Drobky v peřinách (Marie Maderová, Petra Varaďová)
• Gabriela Novotná. Cesta na Dakar
• Na vlnách s Petrem Voldánem
• Sloni žijí do sta let (M. Zikmund, P. Horký, M. Náplava)
• Mozaikou Íránu (Lenka Hrabalová)
• Vyvolení stát se popelem (P. Hewlit)

O mně

V roce 2018 jsem obhájila magisterský titul na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity a následně nastoupila do nakladatelství jako knižní redaktorka; měla jsem na starost převážně vedení českých knižních projektů. Po čtyřech letech jsem tuto práci opustila a začala pracovat jako redaktorka a korektorka na volné noze. Dnes spolupracuji převážně s Nakladatelstvím Jota, s Českým rozhlasem a regionálními novinami Ohlasy.